Publications

UN LIVRE : ECRIVAINS EN PRISON

Vous y rencontrerez des hommes et des femmes qui se sont retrouvés en prison et ont survécu pour le raconter. Ces écrivains, fameux ou non, font preuve, envers et contre tout de dignité et de philosophie, et même d'un certain humour. Leur récits parlent plus d'ennui que de torture, reviennent sur le bonheur passé plutôt que le malheur présent. Les récits choisis sont sobres, criants de vérité.

Ils -et elles- décrivent la dureté du quotidien carcéral afin de mieux nous ouvrir les yeux, certains que ce n'est que par une image fidèle que l'ont viendra au bout de cette infamie : jeter en prison ceux qui ne pensent pas comme vous.

Ils racontent. Barreaux, saleté, faim, promiscuité ou cachot solitaire et, surtout, la coupure de tout rapport avec l'extérieur, inquiétude sur le sort du conjoint, des enfants, des vieux parents, puis toutes ces peurs, peur de la vermine, de l'obscurité, de devenir fou, de vouloir se suicider.

ECRIVAINS EN PRISON présente les témoignages de cinquante écrivains, de tout bord, jetés en prison pour délit d'opinion, pour avoir dénoncé l'injustice ou l'intolérance. Certains ont survécu. Comment?

La rage contre la prison les aide à survivre. Ils racontent. Leur imagination devient une manière d'évasion. Privés de papier, ils continuent à écrire, dans leur tête, sur les murs, sur du papier w.-c, entre les lignes d'un bouquin. Ils - et elles - continuent à défendre leurs idées. La vérité viendra peut-être à bout de cette infamie: jeter en prison des gens qui ne pensent pas comme vous.

Cette anthologie réunit des textes rédigés par des écrivains en prison. Hier, dissidents russes, coréens, indonésiens, des femmes et des hommes d'Afrique du Sud, du Maroc, de Turquie, d'Iran, de Palestine, d'Argentine, de Cuba. Aujourd'hui, certains sont devenus prix Nobel, hommes d'Etat.

D'abord publiée en anglais "This Prison Where I Live", voici la version française, "Ecrivains en Prison", diffusée par Labor et Fides (Présentation). Vous y trouvez des extraits d'auteurs connus - Soljenitsyne, Primo Levi, Vaclav Havel, Jorge Semprun - publiés en France. Un bon nombre de textes était inédits en français. Quelques membres du PEN romand - francophone mais multilingue - se sont dédiés à les traduire, souvent d'après l'original. Sans leur aide désinteressée, cette anthologie dont les redevances seront reversées au Comité des Ecrivains en Prison n'aurait pu paraître.